Must lammas
Tervitagem nüüd oma kodukoha kangelast,
järgmist Washingtoni kuberneri, Al Donnellyt!
Tähelepanu, Buckley elanikud. Igas vanuses valijad, valige Al Donnelly.
Tema on sellele kohale parim. Temale võib loota, see on kindel.
Inimesed, kui te mõtlete kelle poolt hääletada,
siis Al Donnelly on selleks tööks õige.
Ma pean nüüd koju minema, kutsud. Teile pole siin autos midagi. Süüa siin pole.
Koerad, kaduge minema.
Eemale mu põrkerauast!
Jumal küll!
Jumal.
Mis teil viga on?! Kas te arvate, et sellel autol on innaaeg?
Kaduge eemale!
Kui mind igal pool vastuvõetaks samamoodi nagu siin, minu kodulinnas,
oleks mul kindel kandidatuur!
Teie abiga, jõuame me parlamendihoonesse!
Al Donnelly! Al Donnelly! Al Donnelly! Al Donnelly!
Kas sina korraldasid selle? - Ei, ei. Aga sina?
Jumal küll.
Jumale ema.
Jumal siiski on olemas.
Ütle mulle, et see pole su vend.
Mida see suur telk siin teeb? See on pöörane!
Al, mul on väga kahju. Ma ei tea mis juhtus.
Mike, unusta ära. Kas sa arvasid, et see on kinosaal kuhu autoga pääseb?
Ma võin vabaajakeskusest puhkust saada, et saaksin su kampaaniale kaasa aidata.
Ma mõtlesin, et tulen sinuga kaasa, et sulle abiks olla...
Mike, ma tean, et toetada mind täielikult, aga sinult on mul teistsugust abi vaja.
Mis iganes sul vaja on. Tead seda isegi.
Võitlevad Donnellyd ründavad koos! - Õigus!
Minuga on palju häid inimesi. Nemad tahavad, mida meie tahame.
Me saame, mida vaja. Selleks on lihtsalt osavust vaja.
Ma teen mida vaja. Ainult nimeta.
Ka siin on palju teha, näiteks valimispropaganda telefoni teel.
Ole valmis ja ma täpsustan. Olgu?
Me saame hakkama, väike vend? - Jah!
Olgu, lähme. - Kuni lõpuni, kuberner.
Sadamatöötajate Liit.
Las ma selgitan. Minu vend on prioriteet.
Leiame kellegi oma organisatstioonist.
Peaasi, et see mees või naine oleks usaldusväärne ja teeks Mikeiga koostööd.
Lihtsalt otsi keegi ja anna talle see ülesanne... Kohe.
Vabandage mind, härra "ametisse astuv kuberner" Donnelly.
See ülesanne, millest te rääkisite, kui leiduks
vabatahtlik, kes oma tööd hästi teeks,
kas ta siis teeniks ära personaliametikoha teie uues administratsioonis?
Steve, mitte praegu. - Hei. Jah.
Kindlasti oleks.
Siis olen ma see mees.
Tere. Siin Mike Donnelly. Ma töötan vabaajakeskuses.
Tegelikult, olen ma enam vähem selle omanik!
Kas teie olete Pat Giles?
Väga hea.
Ma loodan, et kõik läheb hästi teie toredas linnas, Avery... Atwoodis.
Tegelikult helistan ma teile sellepärast, et
tahtsin teile rääkida kandidaadist Al Donnelly.
Al Donnelly on unistusega mees. Tema unistus on olla Washingtoni kuberner.
Iga ühel on selline unistus, eks ole? Mulle endalegi oli eile üks selline unistus!
Vaadake: viljast toituv hiir, libu, nunn, Flaami naine,
piitsad, ahelad, vile, yo-yo, tsirkusekääbus,
Minu vanaema sõidab jalgrattaga ja näitab mulle näpuga ja part.
Ma nüüd ei tea... Kas te nutate?
Taevake. Vabandust.
Kullake, palun ära. Kas sa kutsuksid oma isa telefonile?
Ei, ära palun pane toru ära.
Teeme ära!
Hei, tüdrukud.
See on jabur! Võistkonnad on ebavõrdsed.
Mis viga, Sullivan? Oled vihane sellepärast, et uuel lapsel on viskajakäsi?
Luuserid, kaduge siit. - Põrgusse see. Mina lõpetan.
Olgu siis. Võitjatele. Jah!
Kemp, lööme pead kokku. DeSalvo, lööme pead kokku. Uustulnuk, lööme pead kokku.
Sa murdsid mu nina!
Verd on nii palju. - Ma ei teinud meelega! Palun!
Ketsupipakk.
Tulge kutid. See on veider. Lähme mängime pesapalli.
Just, lähme.
Unusta need tüübid.
Mis su nimi on? - Scott Colleary.
Colleary.
Sul on tugev vise, Colleary. - Tänan.
Jah.
Ära nende pärast muretse. - Ma ei meeldi neile eriti.
Kas su ema tuleb sulle järele? - Mu ema ja isa lahutasid.
Pean oma vanaemaga elama.
Mida nüüd. Märgistage oma tänavad nagu igal pool mujal riigis.
Oled terve, mees?
Ma olen väga lähedale selle, et kisun su autost välja ja peksan tolmuks.
Sa peaksid sellest üle saama. Sul pole kuhugi peitu minna.
Ma võin su ema juurde minna ja talle püksi tule teha.
Oled sa valmis autost välja tulema?
Ei, härra. Aga teate? See oli minu süü ja mul on kahju.
Mul on teile midagi. See on suveniir.
Siin ta on!
Hüvasti!
Raisk.
Ma ei suuda seda uskuda.
Neetud. Ma pean sellest tüübist lahti saama.
Hei!
See on minu vanaema. Proua Oneacre. - Tere.
Leidsid häid sõpru?
Nägemist.
Scott. Jumal andis sulle pagana hea viske käe,
ja olgu ma neetud, kui sellel raisku luban minna.
Ma tahan, et sa iga päev väljakul oma kätt treeniksid. Kuidas sobib?
Ikka. - Meeldiv kohtuda, proua.
Hei, Mikey. - Hei, Robbie.
Ma rääkisin Andersoniga teatris. Tahab, et ma su kinni paneksin.
Su vend on vist pagana vihane?
Ei ta on normaalne, nagu tavaliselt.
Tahan sulle midagi näidata.
Tegelikult hakkan ma isegi ühe tema tüübiga koos töötama.
Nitrokiirendus!
Peab sel aga veojõud olema. - Ka nii võib öelda.
Tore.
Neetud.
Eest ära, sõbrake. - Preili, mul on teile midagi.
See on suveniir. - Jah?
Ärge pange tähele. Unustage ära.
Mida sa teed? Taskupiljardit mängid või?
Vabandage mind. - Mis sul seal punnitab?
Unista edasi, väike peer.
Palun ära ole Mike Donnelly.
Tere.
Hei. Mina olen Steve Dodds, üks sinu venna nõuandjaist.
Peanõuandja tegelikult. - Meeldiv tutvuda.
Tore sind näha.
Al, sinu vend, ütles mulle et kõik maha jätaksin ja sinu juurde tuleksin,
et aidata sul valmistuda valimisteks.
Teeme ära. Meeskond Donnelly tõukab Tracy tagumiku võimult.
Mõtlesin alustada arvamusküsitlustega supermarketi juures.
Ma... - Usu mind, see on hea mõte.
Aga... - Kuule, mina olen ülemus.
Ma tean, mida ma teen.
Tahad toaletti minna? - Palun... ava... kapott.
Palun! - Su pöidlad. Kapott. Olgu.
Kus riiv on? Kust ma peaksin selle... - Lihtsalt tee kapott lahti!
Palun!
Juba teen.
Ilusat pärastlõunat. Me soovitame teil valida Al Donnelly kuberneriks.
Aitäh.
Tere, proua.
Valige Donnelly.
Vabandust.
Oleks parem kui me nii energilised ei oleks.
Nalja teed või? Kõik siin on potentsiaalsed valijad.
Kõik on esitamiskunst. Sa pead minema ja nendega rääkima.
Vaata ja õpi.
Tere, inimesed. Valige Donnelly! - Jumala pärast, mees.
Lubage ma aitan teid. - Ma sõitsin ise siia.
Saan kauba isegi pagassi pandud. - Veidi abi Donnelly kampaanialt.
Eemale, tõbras.
Lubage ma aitan teid, härra.
Autosse, kallis. - Olgu, ema.
Inimesed, mul on siin veidi probleeme.
Aidake, palun!
Ta on ennest vist kokast või kräkist pilve tõmmanud.
Gaas põhja, Harold!
Ma ei saa!
Aidake!
Hästi, saime temast lahti. - Pidage, palun!
Olgu.
Hea algus. - Jah.
Washingtoni osariik. Kas pole tore koht laste kasvatamiseks?
Seda sellepärast, et viimased 8 aastat olen
ma teie kubernerina rasket tööd teinud,
et meie osariik oleks puhas, turvaline ning rikas.
Kui valite mind oma kuberneriks ka minu kolmandaks ametiajaks,
saavad kõikide Washingtoni elanike unistuse ja lootused tõeks.
Ja võte. - Ma vajan puhkust. Olen kohe tagasi.
Said sa viimase küsitluse tulemused?
Donnelly'i vend sõitis kampaania auto puruks. Tal pole võimalustki!
Aga nad juhivad veel kahe punktiga. - Kõik on korras. Nädalaga jõuab palju teha.
Kui me midagi kohe ette ei võta, hakkab siin Donnelly elama.
Kes selle kola siia jättis?
Luba mulle, et jääd autosse.
Ma luban.
Mis meil siin on? Külm õlu!
Mine pildista.
Ma tahan pilve tõmmata.
Suitsetan, pruuskan, tulistan, imen, kimun, tantsin, räpin.
Lähme väiksele tantsule.
Pidutsen sinuga!
See tüüp on legend. - Ta on kullast võetud.
- Kuradi pask.
Esilehel. - Jumala pärast, Mike!
Seda võib võtta ka nii, et ta pidas nendele
lastele loengut uimastite tarvitamisest.
Aga mingi vabandav artikkel sellest?
- Nad avaldaks selle tagaküljel 2 nädala pärast!
Al, sa võidad need valimised.
Aga su vend toidab meediat oma halbade tegudega.
Me peame ta peitu toimetama.
Sul on õigus. Aga ta ei vääri pagendust.
Las Steve hoiab tal oma silma peal ja hoiab reporterid eemal.
Teretulemast, Washington Õpetajate Assotsiatsioon!
Tere tulemast.
Washingtonis on Ameerika kõige ilusamad metsad.
Ja ma olen uhke, et saan olla Clarki maakonna metsatööline.
Puu ei lange. - Jah ma tean.
Ärge kunagi laske endale öelda, et te töö lihtne on.
Jumal!
Telli uus laud. Ülejäänud kontrollige kahjusid. Sina jää paigale.
Tänan teid, härrased. Vabandage meid hetkeks.
Mis juhtus? See pidi langema ju esimesest hoobist.
Sul tuli hästi välja.
Sul vedas, et see mõne lapse pead puruks ei löönud.
Just nii.
Kas sa said valijaid juurde? - Kuumad uudised.
- Donnelly on meist maas. - Surnud on meie poolt. Vaata seda.
Esileht.
"Donnelly vend on nagu Roger Clinton, Billy Carter
ja Ronald Reagan ühes isikus."
Viime selle mängu paljast piinlikusest üle tõsiste tagajärgedega valdustesse.
Oled mänguks valmis? - Mul on mõned kurjad plaanid.
Hästi, hakka tegutsema.
Mind vallandati. - Mida? Miks?
Öeldi, et vabaajakeskust rahastab riik.
Ja vabaajakeskus ei saa endale lubada sellist skandaali,
mis kaasab narkootikumid ja lapsed.
Ta ütles, et proovis minu kaitseks midagi öelda aga käsk tuli kõrgemalt poolt.
See on pöörane. Ma ei tea mida öelda.
Ma armastan seda tööd. Olen siin töötanud selle avamisest saadik.
Ja siis lihtsalt...
Kas ma saaksin mõned minutid paari asja kokku korjamiseks?
Jah, ikka.
Tunnen kaasa, mees. Võta aega.
Hei sõbrad. Kuidas läheb? Saan ma teid aidata?
Hei, Mike. Kuidas läheb? Oled vihane töökaotuse pärast?
Mis siin toimub? - Sa poleks tohtinud tikkudega mängida.
Hei! Mida põrgut sa teed?
Jumal!
Raisk!
Miks põrgut?
Mike, kuidas kurat see juhtus?
Robbie, sa tead, et mina ei teinud seda. - Jeesus, Mike. Usalda mind.
Nägid sa kes seda tegi? - Kaks tüüpi. Mina ei tunne neid.
Nad ei arvanud, et ma esimesena siia jõuan. Kaduge siit minema.
Kui politsei siia jõuab ütlen ma, et ei leidnud siit kedagi. Sobib?
Laske käia. Minema siit. - Tänan, Robbie.
Jään sulle teene võlgu. - Helista mulle hiljem.
Keskus, siin Mieghem. Ma olen vabaajakeskuse juures.
Saatke abivägesid ja tuletõrje.
Ma olen siin üksi.
Tegi seda tema või mitte? - Kovary, ma kaldun arvama et mitte.
Ma tean, millest sa räägid.
Anna telefon siia. Steve, Al siin. Mis toimub?
Hei, Al. Minu arvates... - Ma tahan oma vennaga rääkida.
Al, ma tean kuidas see paistab aga mul pole selle tulekahjuga mingit pistmist.
Ma armastasin seda kohta. See oli mu elu. Sa pead mind uskuma!
Ma usungi. Sulle seati lõks. Me uurime veel kõik välja.
Meil on plaan, kas pole, Roger?
Ütle mulle, mida ma tegema pean. - Roger ja Steve saavad hakkama.
Mike, ära muretse. Kõik saab korda, ma luban.
Tänan, Al. Tänan.
Steve siin. - Kohtume all fuajees.
Dodds, kuula mind tähelepanelikult.
Me peame selle... selle debiiliku
hoidma salajas, kuni valimised on möödas.
Nii, ma tahan, et sa teeksid täpselt nii nagu ma ütlen.
Jah, räägi edasi. - Ma tean ühte kohta linnast väljas.
Olgu! Nari!
Mina magan üleval. - Olgu.
Esimene klass?
Mis see must asi on? - Mida?
Ma ei tea.
Katsu seda. - Mida? Katsu ise.
Kas sa kardad? - Ei, karda.
Sa ei puutunud seda. - Puudu siis ise.
Mina puudun, kui sina puudud. - Olgu.
Mis see on? - See on Ozzy Osbourne.
Jumal küll.
Ma arvan, et see lendas ära. - Ma vihkan neid raisku.
See hammustas mind! Ma saan marutaudi!
Ma jäin kinni.
Tule!
Mul on mõte. Olgu?
Mina avan külmiku, sina kustutad tule. Nahkhiirtele meeldib valgus.
Ta lendab külmikusse, ma panen ukse kinni ja kõik.
See käib ööliblikate mitte nahkhiirte kohta. - Õigus, ööliblikate kohta.
Vaata seda.
Just nii. Aja ta nurka.
Sain ta vist kätte. - Vaevalt küll.
Ma arvan, et ta on siin sees. - Vaata siis.
Vaata sina.
Hästi. Vaatame koos.
Üks, kaks...
Kolm.
Sa idikas!
Potiga nahkhiiri ei püüa, tolvan.
Sina võta mopp ja luud.
Jumal!
Võta see minu pealt ära! Mida kuradit sa...
Miks sa mind lööd? See järab mu koljut.
Jumala pärast!
Sure! - Palun! Sa ajad ta vihasemaks!
Ära löö mind jalaga!
Ma ei näe midagi. - Sure!
Ma arvan, et tapsin ta!
Ma ei suuda uskuda, et mööda lõin. Ta elab veel.
Kas me palun kasutaksime minu mõtet?
Hoia seda pingul, et ta selle peale tuleks.
Ma püüan. - Püüa paremini. Püsi seal.
Tolvan! See lendas sisse. See lendab siin sees. Ta lendab keskel.
Ta puutus mu kätt. - Kui see ei õnnestu, magan ma autos.
Ole seal. Olgu. See on keskel.
Olgu, kätte saime.
See on siit läinud.
Head ööd, Steve.
Head ööd, Mike.
Politseinik, kes sinna enne meie mehi jõudis oli Mike'i sõber.
Ta lubas tal minna ja ütles, et ei näinud teda
nii et Mike'il pole tulekahjuga mingit pistmist.
Neuschwander, lõpetad sa selle joogi segamise,
või on see mingi kuradi teadulik katse?
Ma saan aru, et peate kokku hoidma, sest jagate ühte selgroogu,
aga ma tahan tegutsemist näha!
Kohe!
See on tore. Garfieldi makonnas on 1502 hääletajat.
Näita neile, Al.
Milline kena päev. Midagi pole valesti läinud. Jätke oma tööga.
Ma pean kusel käima.
Mis viga?
Miski ütleb mulle, et ma tahan, et see auto lihtsalt edasi sõidaks.
Hei, gäng.
kas linnas on punapeade kokkutulek?
Ma tegin nalja. - Sa pole siit kandist?
Olen küll. Sündisin ja kasvasin siin. - Eip, vaevalt küll.
Tuld!
Tänan, et te mulle seda persse ei lasknud!
Valige Donnelly.
Iga hääl loeb.
Ei, ei!
Suur tänu, juurikad.
Palun pea vastu.
Mille kuradi pärast kõik see?
Te tõprad parem olge ettevaatlikud, eest
järgmine kord ma nii lihtsalt alla ei anna.
Järgmine kord teen nii, "Tahate seda minu peale pihustada? Kuidas sellega oleks?"
Haaran käest!
Löön jalaga!
Ja rusikaga! Munadesse!
Just nii, mu sõbrad. Munadesse!
Tahab keegi veel? Sina?
Kägistan. Jah.
Hei, minu auto.
Seesama persevest!
Mis kurat see veel oli?
Mis sinuga juhtus? Kukkusid sa muda sisse või midagi?
Just nimelt. ja ma saan väga rikkaks,
sest ma olen ainuke, kes teab, kust valget muda leida.
Ma ei öelnud muda. Ma ütlesin kõnts. Kas sa kukkusid mingi kõntsa sisse või?
Sul on vett vaja, et see kõnts maha pesta. - Ma pole laps, et seda uskuma jääda.
Ole vait, Steve. Kus sa käisid? - Helistamas.
Mäletad, ma rääkisin, et keegi varastas mu auto.
See tüüp elab siit kilomeetri kaugusel.
Lähme võtame siis auto tagasi. - Temaga sa juba jamada ei taha.
Sa ei saa selliste asjade eest põgeneda. Sa pead olema vastupidavam.
Maod! Ei!
Üks vaatas mulle otsa!
Kontrolli oma aluspesu! Ma vihkan neid elukaid!
Iga hetkega muutub siin hullemaks. - Ma vihkan madusid!
Vaata seda.
Hüppa sisse ja pese see kõnts maha. - Seal on arvatavasti piraajad sees.
See koht on õudusunenägu. - Ole vapper, pirtsakas poiss. Hüppa sisse.
Sa ju ise küll ei lähe.
Kuhu sa kadusid?
Tervitused, Washington!
Suurepärane. Ma pole kunagi kolm mängu järjest võitnud.
Ma mängin kabet väga harva.
Just, jah nii on kerge võita kui sa
tagumise rea nuppe kunagi ei liiguta!
Kunagi!
Issand. Ole nüüd!
Kuhu sa tahad, et ma sellega liiguksin?
Sinna.
Tammiks sain!
Sellega liigu siia. See on turvaline ma vannun.
See polnud üldsegi turvaline. Milline idioot.
See on lõbus. - Oli jah.
Mis toimub?
See pole normaalne.
Kuidas kurat see juhtus?
See koht on hävitatud. - Vaata seda.
Külmkapp ripub siin ainult juhtme abil.
Oled terve?
Ma olen oma riiete pärast lihtsalt mures!
Mul on kausi täis sokolaadipudingut püksis!
Meil polnud seal pudingut, sõbrake.
Kuradi jama. Ma ei suuda uskuda, et unustasin Scott Collearyle helistada.
Soovin helistamisel edu, siin pole see võimalik.
On küll. Ainult levi on vaja leida.
Halloo?
Hallo? Proua Oneacre? - Jah.
Olete see teie?
Halloo. Siin proua Oneacre. Kas te kuulete?
Proua Oneacre, siin Mike Donnelly. Kas Scott on seal?
Ei.
Ma pidin linnast lahkuma.
Kas te võiksite Scottile öelda, et mul on kahju ja ma korvan selle talle?
Jah. - Ärge siis unustage.
Head aega. - Halloo?
Head ööd, Steve.
Head ööd, Mike.
Jumal. - See ei meeldi mulle, Mike.
Mike?
Kuradi jama!
Head ööd, Steve. - Head ööd, Mike.
Hei, Mike. Ega sul seal üleval rahet ei saja?
Jää vait.
Nii mulle meeldib. - Ehk jääd juba vait?
"Tervitused, Washington!"
Kuidas seal üleval ilm on? - Jää vait!
Ei.
Halloo?
Hei, Roger? Kuidas läheb? Siin Mike Donnelly. Kas Al on seal?
Al'il on praegu tegemist.
Saan aru. Ma tahtsin talle öelda, et teen siin kõvasti tööd,
ja Gaffield maakonna elanike hääled kuuluvad Al'ile.
See on tore. Ütlen talle kindlasti edasi. Aitäh, et helistasid.
Ole nüüd, luba ma räägin Aliga. Mul läheb aint üks hetk.
Al ei taha sinuga rääkida.
Mis mõttes Al minuga rääkida ei taha? Miks?
Kuula mind hoolega, Mike.
Kas tead kuidas Al sind nimetab kui sind läheduses pole?
Idikaks. Saad aru? Olgu? On see küllalt arusaadav?
Sa ei saa temaga praegu rääkida.
Ja kui me seda minu moodi teeksime ei saaks sa temaga enam kunagi rääkida!
Kovary. On see mees alles kabi.
Kes ta selline on, et mul oma vennaga rääkida ei luba?
Tead mis?
Ma pean sinna minema ja kõik selgeks rääkima.
Mis sa arvad, Steve?
Al peab kõnet Rock The Vote kontserdil Seattles.
Steve?
Mis sa arvad, kui me läheksime ja...
Küll on kurb.
Hei, rahu. Ma olin juba sees.
Kus tuli on?
Mees, me maksame neile bändidele palka, nende pileteid ostes.
Jah? - Jah.
Oki-doki. Tule nüüd.
Poiss, mine siit mine. Otsekohe.
Sulle ei ole lubatud siin olla.
Ehk marsid sinna naiste ja laste juurde,
ja näitad neile oma jõudu? Ehk avaldaksid neile muljet, persevest!
Jah! - Kuule sõber, ma väänan su pea maha,
viskan selle põrandale ja teen sulle ettearvamatuid piinasid!
Ma võitlen sinuga kuuest küljest piiratuna tules,
kui sa just siit kohe ei kao!
See oli hea võte.
Ma õppisin selle 84ndal aastal Bounce-Off'il Laguna rannas.
Selle Härra T omal. - Tõsi küll. Sellel samal.
Whoopsie-daisy.
Ma otsin oma venda Al Donnellyt. Ta on kusagil siin.
Te kutid olete esinejad või...?
Ei aitäh. Ma ei puudu seda.
Siin on seda juba õhus küllalt, et kõik laksu saaksid.
Pealegi tekitab see suure õgimisvajaduses. Minul seda vaja pole!
Aga...
Rock The Vote esitleb Mudhoney.
Ma ei usu, et need lapsed soovivad kuulda mind võlakirjaemissioonidest rääkimas.
Al, meil veab, et siin olla saame.
Lihtsalt lähed, ütled lastele keda valida, teed mõne MTV tähega interviu
ja me kaome siit.
Olgu.
Ta siis ütles: "Pärasool, peaaegu tappis mu!"
Te meeldite mulle.
See on lõbus.
Igal juhul, te siis tahate öelda,
et mina olen, "Valgeke",
ja teie olete türannia, rassismi ja rõhuva ühiskonna ohvrid?
Õige jutt.
See on jabur!
Ma räägin mõningate inimestega sotid sirgeks,
sest see on jabur!
Olgu? - Jah!
Ma lähen näitan neile. - Tee neile ära, Valgeke!
Millal ma siis alustan? - Kuue, seitsme minuti pärast, rahu.
Olgu, olgu. - Kohenda lipsu.
Võtaks äkki üldse ära? - Võta ära.
Võtan ära, võtan ära.
Ma armastan teid!
Oota, oota. Olgu. - Täiuslik!
Mis su nimi on? - Mike Donnelly.
Kuberner Donnelly? Vägev sonks.
Sa ajad jama, ta pole kuberner. - Ta on kandidaat.
Mine siis lavale! - Ei, ei teil on vale mees.
Üks hetk. Oodake poisid.
Ma ei peaks siin olema.
Jumal. Mis asja?
Praegu kuluks keeks või kruusitäis pähklivõid ära!
Te teate milleks seda vaja on.
Ma arvan, et te peaksite valima minema, sest
hääletamine on kõva, eks?
Ja kui te juba hääletate siis miks mitte Al Donnelly poolt?
Kuna hääletamine on kõva...
Mida põrgut?
Jumal palun, ma näen und!
...on sul igast kõva paska!
Ma olen kutu.
Ma hingeldan...
Sest ma sündisin USA's.
Oma valimisõiguse eest tuleb võidelda.
Inimese jaoks on see väike samm, kuid see on hiiglaslik samm...
Mul on unistus!
Võim rahvale!
Mike!
Hei, rahvas.
Surm valgetele!
Ei! Ei! Ei!
Mida kuradit sa mõtlesid? - Vabandust. Tahtsin sinuga rääkida.
Loomulikult sa vabandad. - Ma ei tea, kuidas see juhtus.
Mind tõugati lavale. - Miks sa oma kohale ei jäänud?
Ma ütlesin sulle, et hoolitsen ise kõige eest.
Aga ei "tapame valged"?!
Ma ei suuda uskuda, et ma seda küsin aga kas sa keerad mulle meelega käru?
Mis see olgu? Tahad, et ma kaotaks?
Kui sa tõesti seda arvad, siis parema meelega suren.
Lihtsalt ära ole jalus.
Olgu?
Kas sa oled surmaingel?
Kahtlemata.
Ära ole minuga nõus. See ajab mu vihaseks.
Kõik on läbi, ma olen lõpetanud.
Rääkides sinu venna valimislootusest või minu karjäärist?
Inimene, kellest ma oma elus kõige rohkem hoolin vihkab mind.
Ma pole vend. Ma olen häbi.
Mida sa täna teha tahaksid? - Vahet pole. Sama mis sina.
Tahaks telerist sinu venna väitlust vaadata.
See on täna? Me vaatame seda.
Kuidas, paneme sulle antenni pähe või?
Ma tean ühte kohta, kus teler on. Ma nägin seda, kui plakateid üles panime.
See pole siit kaugel. Tule.
Siin see on. - Muidugi, just see koht.
Kuidas sa selliste instinktidega nii kaua elanud oled?
Ei paista kellegi kodu olema. - Ma nägin seda omanikku. Teda pole siin.
Põgene!
Liiguta!
On tal alles valvesüsteem.
Valmis filmima, härra Stone.
Tõesti.
Mu jumal, see mees on nagu Leatherface, Chucky ja Jan Brady ühes isikus.
"Auväärt veteran, Drake Sabitch."
See on arvatavasti tema isa, Norris Sabitch.
Ja tema vanaisa Winston.
Kui ta oleks pisema teleri ostnud, oleks saanud vähem kusise diivani osta
Ma tahan näha Washingtoni linnana, kus lapsed saavad turvaliselt tänavatel käia,
kus inimesed ei pea lukustama uksi ega elama hirmus.
Selles suhtes olen ma Kuberner Tracy'ga igati nõus.
Tegelikult, nõustusin ma isegi selle mõtteavaldusega
kui ta seda kaheksa aastat tagasi oma valimisreklaamis ütles.
Mu vend teeb selle eide maatasa.
Ma lähen käin kusel. - Ole ettevaatlik.
Kui te tahate täienisti mõista Härra Donnelly arusaamasid pereväärtustest,
heitke pilk tema vennale ja esitage endile küsimus:
"Kui kaugele kukub käbi kännust?"
Või peaksin ma ütlema "pähkel" (hull)?
Mu vennale on tõesti mõningaid probleeme, aga kellel poleks?
Ja ma peaksin lisama, et armastan oma venda Mike'i.
Ja ma olen tema üle uhke.
Ma arvan, et tema probleemid on üpris tagasihoidlikud,
võrreldes meie riigi probleemidega.
Just neist probleemidest olen ma huvitatud.
Näita talle, Al.
Sa oled valel alal, sõdurpoiss.
Mida sa minu maal teed?
Härra, ma pole sõdur.
Ma ei tea, millal sa viimati lehte lugesid, aga sõda on läbi.
Sa võid nüüd edasi liikuda ja selle unustada.
Kes sulle seda ütles?
Charlie.
Ma rääksin temaga äsja, ta pole enam sinu peale vihane.
Peatame nüüd operatsiooni "Kumbki meist on sooda" ja lähme eraldi teid.
Ära targuta!
Ütle mulle, kes sind selle missioonile saatis,
või ma kasutan oma õigusi sinuga oma õiguste piires arved klaarida.
Ma tulin lihtsalt siia oma rendiautole järgi ja vabandust paluma.
Ja kui ma oma tahtmise saan lahkun meeleldi teie koordinaatidelt.
Või auto?
See ongi kõik? - See on kõik.
Miks sa kohe ei ütelnud?
Siin on võtmed. - Aitäh.
Ja siin on andeks and.
Ma võin sul naha maha kiskuda või südame õhku lasta.
Kumb sulle rohkem meeldiks? - Raske küsimus.
Tule aga!
Vägevad võtted.
Ma olen sügavalt rabatud.
Seersant Drake Sabitch. - Mike Donnelly. Meeldiv tutvuda.
Meeldiv tutvuda. Ma tahan sulle midagi näidata.
Drake, kas sa Bruce Lee filme oled vaadanud?
Mul on need kõik CD'del. Tule sisse.
See väitlus oleks võinud olemata olla.
Donnelly tegi kõik minu mõtteavaldused maha.
Vahet pole. Ma tahan ta nägu näha, kui ta kaotab.
Kogu lugupidamisega, Kuberner, kui ta kaotab.
See kõik oleneb hääletajate kohaleilmumisest.
Parem oleks.
Sest muidu on su munad purgis mu laua peal.
Väga kitsas purgis.
Oled sa unine?
Head ööd.
Vii koju, pane magama.
Head ööd, kullake.
Ta on täiesti seaduslik. Mul on kõik tema paberid ja ma maksan kõiki makse.
Väga hea abiline, aga ei ütle oma arvamust välja.
Kes? Mida ta tahab?
Ma pole kindel, aga ta arvas, et see meeldiks teile.
Vabandage mind.
Kuberner Tracy, tutvuge härraga...
Härraga on kõik korras.
Vaadake, mis mul mõttest läbi käis. Mul on mõned pildid sellest, kuidas
sinu mehed Pierce maakonnas vabaajakeskuse põlema panid.
Või on ka pildid, kus Mike Donnelly seda teeb.
Ma ootan valimiste lähenemist.
Kumb iganes mulle paremat raha maksab sellele kasulikumad pildid avaldatakse.
Mu kõhutunne arvab, et teie.
Ma pean enne pilte nägema.
Te peate mulle oma nime ütlema, et saaksin teile tseki kirjutada.
Minu sõbrad hüüavad mind Sularaha.
Luba mulle, et sa... - Möla maha, Steve.
Mis saaks valesti minna? Ma hääletan ja lähen koju.
Sinnapoole.
Kas ma jõudsin? - Jah.
Nimi ja aadress? - Mike Donnelly. 612 Caswell Street.
Vabandage mind! - Mida ta teeb?
Me olen siin kinni.
Lõpetage! - Jumal!
Appi! - Oled sa hull?
Võtke see asi minu ümbert ära!
Kõik on korras proua.
Vabandan väga.
Vabandust, see on läbinisti minu süü
Lubage ma aitan.
Mul on väga kahju.
Loll idu! Mida sa teed?!
Kelle sa valisid?
Ma vean kihla, et ainuüksi lõppküsitlus annab meile 10 punkti.
Pärast eile õhtuseid sündmusi oodati küll valijaskonnas kergeid muutusi,
aga seda ei osanud keegi oodata.
Täna varahommikul avaldati see foto, kus seostatakse Mike Donnelly't
vabaajakeskuse süütamises.
Kuritöö süüdistus esitati väga halval ajal,
sest tema vend Al Donnelly kandideerib kuberneriks.
Kuberner Tracy arvatakse olevat võitnud...
See on minu süü.
Mu vend kaotas minu pärast.
Cowlitz maakond. Tracy juhib 280 punktiga.
Garfield maakond. Tracy: 1048. Donnelly: 834.
Tracy võitis Garfield maakonnas?
Meie valimisreklaam kandis vilja.
1048 ja 834?
Kokku 1882 häält.
Garfield maakonnas on ainult 1502 potentsiaalset valijat.
Miski on mäda.
Kuberner läheb valimiskampaania peakorterisse, kus ta oma võidukõne peab.
Need tüübid ongi süütajad. - Tema ihukaitsjad?
Nad olid tsiviilrõivastes, aga need olid nemad.
Steve, me peame Al'ile kohe helistama.
Oota, enne tuleb midagi ära teha.
Siin see on. Garfield'i maakonna valijate registratsioon.
Ma teadsin seda. Vaata, kas mõni nimi on tuttav?
Sul oli õigus. - Jah.
Al ei kaotanud. Tracy tegi sohki. Ja tõendid on meie käes.
Me teavitama telefoni teel ajakirjandust. - Põrgusse see.
Ta tegi mul terve riigi ees margi maha, ajas minu ja Al'i tülli.
Nüüd on kättemaksu tund. Kust ma Tracy leian?
Valimiste järgne tseremoonia toimub kell 10 kuberneri häärberis.
Miski ei peata meid enam.
Meile kuluks abi ära.
Seal kohtume. Me ei saa ilma sinuta hakkama.
Sa oled tõeline ameeriklane, Seersant Sabitch. Tänan sind.
Robbie, see on suurim teene, mida ma sinult kunagi palunud olen. Oled sa kindel?
Sugugi mitte.
Kui vahele jääte, ütlen et auto rööviti minult, sest nii ei lasta mind lahti.
Üks asi veel.
Ärge kassetilugejat kasutage, see vahepeal hakib.
Ärge siis unustage.
Mis siin toimub? Me peame kella kümneks seal olema.
Inimesed, me läheme mööda, ametlikud tööasjad.
Liigutage kiiremini. Ärge sundige mind jõudu kasutama.
Nad arvavad, et me oleme päriselt ka mendid!
Mis kurat see oli? - Mingi asfaldikamakas.
Mulle tuli üks paras kamakas püksi.
Üks putukas lendas vastu esiklaasi. - Ma teen puhtaks.
Kust see põrguline nüüd käib?
Ohtralt nuppe siin ikka.
Siin ta on.
Küll see oli veider. Putukas lendas minu poole, meil oli silmside.
Ta lendas just kui aegluubis, "Ma ei saa pidama! Ma ei taha...!"
Oli alles metsik. Hirmus veider.
Ta tuli siiapoole: "Mu elu on hea. Ma olen elus, elus... surnud!"
Küll on raske kaart.
Selle peal on ikkagi kõik tied.
Lurjused?
Vroots?
Miks ma seda sõna ei saa öeldud? - Teed.
Te-ed.
Kas pole veider sõna?
Väärakas sõna.
Väga väärakas.
Ma olen pilves.
Sina ka.
Te-ed!
Kurat! Gaas lekib autosse!
Me peame selged püsima.
Kõik läheb hästi, kui sa kiirust ei ületa.
Hästi, ma püüan kiirust mitte ületada.
Kiiruspiirang. - Kiiruspiirang.
Veel üks veider sõna. - Kiiruspiirang.
Kas sina tegid seda?
Ma ei leia siin isegi kindalaegast üles.
Jumal küll.
Me oleme pigis.
Kobi taha!
Mine juba!
Kuidas läheb sõber?
Transpordin vangi. 12 prefektuuri Buckley linnas.
Ülemus keelas jokutada nii et väntan, kuidas jaksan.
Öelge mulle, kas teil on õrna aimugi, kui kiiresti te kihutasite?
426 hobujõuline mootor.
Kolmeveerandised võllid, nitrokiirendus.
250 võtab vabalt sisse.
Ainult siis sõidan nii kiiresti kui Ferrari-tibisid taga ajan!
Maksimaalselt sajaga läksin.
10 kilomeetrit tunnis.
Tavaliselt peatuvad autod tee ääres.
Ma ei tea, kuidas teie seal Buckley's asju ajate,
aga meie püüame siin suhtuda kaitsvalt kaassõitjatesse.
Te-ed. Tie-ed. - Vaikust seal taga!
Ma olen sinu valesid tänaseks küllalt kuulnud. Märatsev hull.
Tappis 400 kana ja nikkus urukoera.
Viin ta tagasi Nevadasse, kus ta hobuseid panna tahtis.
Jumal hoia!
Võiksite ta siis kiiremini, kui 10 kilomeetrit tunnis läbi riigi viia,
politseinik...
Meoff, Jack.
Mine!
Oli vast tola!
Hästi panid. Geniaalne.
Ma poleks eales selle peale tulnud. See oli kõva.
Raisk!
Ma loodan, et nendes balloonides on veel midagi alles.
Nägudeni.
Otseülekanne kuberneri häärberist.
Täna tähistatakse kuberner Tracy kolmanda ametiaja algust,
kampaaniatöötajate ja nende perede kogunemisega.
Kuberner Tracy, peaks täna väga rõõmus olema, sest võitis valimised.
Saime just teada, et politsei ajab taga Mike Donnellyt,
kes suuresti kiirust ületab.
Mike Donnelly sõidab Capitol Boulevardil varastatud politsei autoga.
Ma ei suuda seda uskuda. Sohver, tagasi pealinna.
Mida, sa ei saa seda teha. - Teha mida?
Karjäärisuitsiidi.
Ma palun, et sa seda ei teeks. Anna mulle aega juurde. Ma teen sinust senaatori.
Kas sulle pole kunagi pähe torganud, et pere on karjäärist tähtsam?
Kas sulle pole pähe torganud, et võiksid teha valiku
minu ja oma idioodist venna vahel?
Mine sa vaatama. Sind ei tunne keegi ära.
Luba mulle, et sa jääd siia.
Tänan, tänan väga.
Need valimised toimusid demokraatia ülemvõimu üle,
kus kogunesid rahvamassid oma soovi avaldama.
Minu uuesti valimist poleks saanud toimuda,
kui teie poleks mind selles toetanud.
Samuti pean ma tänama oma abikaasat Dennist
ja oma kahte ilusat ja tarka last.
Steve. Ma olen sees.
Kus kurat Drake on? Pidi ju siia tulema.
Arvatavasti ei saa loota tüübile, kes oma bussi ümber maamiine topib.
Teeme nii.
Riietume toitlustajateks, eks?
Toitlustaja nägu ei vaata keegi. Alati küsitakse ainult "Mis sul kandikul on?"
Siis hiilime nurga taha. Kui Tracy alustab...
Siin toimub midagi. Steve, appi.
Steve.
Steve, tule tagasi.
Ma olen siin rihmapidi kinni.
Jumal, aidake mind!
Ma ei saa...
Ma ei saa... Jumal!
Sina, lintidega. Aita mind. - Halloo.
Appi!
Paigal. - Steve! Aita.
Kuidas läheb? - Steve! palun!
Aidake mind keegi!
Aidake keegi!
Appi!
Valijad on oma sõna öelnud ning ma kuulsin seda selgesti.
Valijad ütlesid... - Appi!
Püha pask!
Tere.
Ma tunnen end hobusepersena.
Jumala pärast!
Minuga on kõik korras.
Andke hetk aega.
Keegi ei liiguta või Steve Dodds saab kuuli!
Kes? - Steve Dodds.
Kes see veel on? - Donnelly töötaja.
Mis vahet siin on? Tüübil on püss! Sa oled ment.
Tulge siiapoole. Ma tapan ta!
Tõmmake see tõbras rajalt maha. - Snaiper on kohe kohal.
Vea oma perse siia üles
Kõik taganege või ta peast lendab biskviit välja.
Ma pean midagi ütlema!
Palun kuulake teda ja tehke mida ta tahab. Mul on lapsed. Tommy ja Sally...
Ole vait! - Hästi.
Hoia oma suu kinni.
Kohe kui selgelt lasta saad, tulista.
Kuulake. Asi on tõsine.
Kuberner Tracy on kõigile meile keeranud.
Ja nüüd keeran mina talle!
Tähendab, mul on asitõendid, mida te peate nägema enne kui on hilja.
Mike. Mike, mida sa teed siin?
Kas see on Steve Dodds? - Jah, härra.
Al, ma tean, mida ma teen. Ma tõestan, et sina võitsid valimised.
Mike, pane relv ära. Seda saab ka teisiti lahenda.
Al, teisiti ei saa! Sa pead mind uskuma.
Ma usungi, lihtsalt ma ei taha, et sa viga saaksid.
Ma tean, et asi näeb sant välja. Al, see kord ei keera ma midagi kihva.
Mul on seekord tõendeid.
Valimised on läbi. See on ajalugu.
Ja kui sa relva ära ei pane, oled sina ka ajalugu.
Al, palun sind!
Kui sa armastad mind nagu venda, siis ma vajan sinu tuge.
Olgu, Mike. Ma toetan sind. Mida ma tegema pean?
Luba mul toimunut selgitada.
See on kõik. Mäng on läbi. Mulle isegi maksta selle eest.
See pole seda väärt. - Ettevaatust.
Olgu!
Härra Tormitekitaja annab tuld kui te paigale ei jää
ja ei kuula, mis sellel noormehel öelda on.
Lase käia, Mike. Õhk on puhas.
Tänan. See on Drake Sabitch, tubli Ameerika sõdur.
Ma tahaksingi teile rääkida headest Ameerika sõduritest.
Drake Sabitchi vanaisa, Winston Sabitch,
on valijate nimekirjas.
Siin on kirjas, et ta käis valimas ja valis kuberneriks Tracy.
Me oleme tema üle uhked. - Mokk maha, tänavaplika.
Tõsiasi on aga see, et Winston Sabitch tapeti 1918ndal aastal Argonne metsas.
Tsepeliin vajus talle kaela, nii et pea ja perse olid ühes hunnikus.
See oli minu vanaisa. Rahu tema hingele, härra.
Norris Sabitch tehti vagaseks Iwo Jimas 1944ndal aastal.
Nelson Sabitch tapeti samal ajal Koreas.
Aga eile andsid need mehed oma hääle Evelyn Tracy'le.
Nüüd teate, rahvas. Valimispettus.
Pooled nendest valijatest on maetud Garfield surnuaiale. See on üks näide.
Seda tehti arvatavasti aga üleriigiliselt. - Üks hetk, väike sõber.
Sellele kõigele on suurepärane selgitus. Neuschwander.
Sellele isegi on täiuslik selgitus.
Tema sundis meid selleks. - Oled ehk vait?!
Kõik on tema süü. - Lõuad!
Daamid ja härrad see mees on patrioot.
Ta väärib kukile võtmist.
Seersant, palun. Seda poleks vaja. - Tule.
Sa oled suur ameeriklane.
Maha minu pealt.
Ma olen kinni. Ma palun väga vabandust.
Roni palun maha minu pealt! - Kuberner... Tähendab ekskuberner!
Ma püüan oma jalga vabaks saada.
Aidake mind keegi.
Tere, kuidas läheb? - Võtke ta keegi minu pealt ära!
Jumala pärast.
Ole vait!
Tänan kõige eest. Kampaania käigus unustasin enda jaoks kõige olulisema.
Ma poleks pidanud sinus kahtlema. - Tänan, aga pole midagi.
Oled sa kindel, et ei taha minu juures tööle hakata?
Tead, Al? Ma ei usu, et ma poliitika alal kuigi hea olen.
Pealegi pean ma vabaajakeskuse uuesti üles ehitama.
Lastele see koht meeldis... - Jah, ma tean.
Ma tahan, et sa kellegagi tutvuksid. Scott, tule siia.
Vaata seda last. Tal on selline viskaja käsi nagu sinul kunagi oli. Hei, Scott.
Tere, härra Kuberner, kas ma saaksin teie autogrammi?
Miks mitte? Kuberner valib.
Ära valesti aru saa, totu.
Palun väga.
Sööda mulle, Scott. Hei, sõber.
Vägev sööt, Scott. Poisil on käsi kui kahur.
Mine ette.
Vabandust proua. - Kõik korras?
Nägudeni, siis väike vend. - Nägemiseni, Al.
See on siis kõik, Steve? - Ma hakkan sinust puudust tundma.
Ma küll ei igatse 9 millimeetrist oma kolbal aga... Mida sa küll mõtlesid?
Ma ei tea.
Olgu, poisid. Ärge siis midagi halvasti tehke.
Mu Jumal. Ei!
Palun, ärge tõuske õhku!
Palun!
Al! Al! Ei! Ei!